My editing runs the gamut from light editing of polished texts to substantive and translation editing. In all cases, preserving the integrity of the author’s voice is first and foremost.
My proofreading is usually done electronically, via a PDF markup, although I’m happy to work with a hard copy of the galleys if that is the client’s preference.
A well-crafted index is an essential navigational tool. I love the challenge of distilling a text to help guide the reader toward the major figures, developments, concepts, and interconnections explored within.